Du sidder foran computeren og liker billeder af smilende babyer
og deler inspirerende citater, men det du egentlig vil se, er død.
Du klikker på forfærdelige nyheder, vold, ødelæggelse, terror og krig.
Fordi det får dit rådne liv til at virke lidt mindre råddent.
Vil du gå viralt? Skizm er virusset.
Loader livestreaming...
- Hvad så? Jeg er mr. Longshot. - Og jeg er Daddy Doubletaps.
Her kommer jeres daglige dosis dødstal.
For de nye iblandt os ripper vi Skizms streaming
og kommer med vores kommentarer, fordi vi er de bedste til det.
Så er det nu!
Vadim mod Nix. Hvem skal dø i dag?
- Hun kører som en vanvittig. - Nix!
Dø, for fanden!
For satan da!
Tak til Skizms tekniske afdeling, som giver os denne video.
Nix vinder.
Verden kan være et vanvittigt sted.
Skizm var så sygt, at det næsten truede civilisation.
Det var ustoppeligt, indtil jeg kom ind i billedet.
Jeg hedder Miles. Det her er historien om mit livs værste dag.
- Idiot! - Undskyld.
Dagen, hvor jeg blev kendt.
Da jeg var lille, ville jeg være en helt. En kriger.
I stedet voksede jeg op og blev et nul.
Jeg skiftede mellem de samme tre apps, indtil det var sengetid.
Jeg arbejdede tidligere med computerspil.
Det lyder fedt, ikke?
Dog ikke når de laver afhængighedsskabende mobilspil,
udviklet til at tømme forældres kreditkort for penge.
Men jeg kunne være en helt bag mit keyboard.
Og snyde trollen.
Fy for fanden!
Hallo...
Fuck... Nej, tryk ikke.
- Forstyrrer jeg? - Nej, jeg undersøger bare noget.
- Vil du underskrive afskedskortet? - Ja.
Hovsa...
- Vent lige lidt. Hvad er det her? - Vi skærer ned på personalet.
- Med hvor mange? - Kun en.
Slap af, hombre. Det var en joke!
- Jeg tager bare pis på dig. - Nåh, okay...
Du skulle have set dit ansigt!
Men ser jeg dig lalle rundt igen...
så er det næste kort rigtigt. Forstået, amigo?
Sì. Ja.
Må jeg låne en pen?
Rend mig!
Og så en aften fik jeg jackpot.
Skizm.
- Endnu en Skizm... - Skizm...
Skizm lod psykopater, tosser og kriminelle
kæmpe mod hinanden til døden.
Det var sygt og frastødende.
Lee vinder.
Det viste menneskets værste sider.
Derfor elskede internettet det.
KIGGER MED NU
LIVESTREAMING AF RIGTIGE MORD
I det virkelige liv kunne jeg ikke gøre en flue fortræd,
men bag keyboardet var jeg skånselsløs.
I er jordens afskum. Skrid ad helvede til!
Jeg var den ultimative trolljæger.
Jeg ved godt, at jeg burde have ladet være, men jeg kunne ikke.
Ja, bliv vred på mig. Så er det nu.
Godt svaret, din taber.
Din røv burde gøre ondt nu...
Gå op til din mors soveværelse og fortæl mig det.
Er du forsikret mod tredje grads forbrændinger i røven?
Begå selvmord!
I er så nemme.
En hård negl bag keyboardet?
Hvad?
Smut, eller jeg brækker dine små fine hænder.
Hvem fanden er du?
Stik pikken i... en blender.
Skide amatør.
Nova.
Hej, Miles. Jeg så dig snuse rundt på min Instagram.
Okay? Jeg må liket dine numse-billeder.
Klaaaart...
Jeg er ked af den måde, som det endte på...
Måske kan vi mødes en dag?
Okay, hvad med i parken?
Ja. Selvfølgelig.
Klart. Skal vi sige klokken ti?
- Kan du lide den? Den er blivende. - Ja, meget.
Hvorfor arbejder du ikke som tegneserietegner?
Og sige op, blive kunstner og leve af ramen med mine egne tårer i?
Du burde gøre det. Dine ting er fantastiske.
- Jeg har ingen superhelt endnu. - Hvad mener du?
- Det er jo dig! - Mener du den smukke fyr her?
Hvad siger du til...
Jeg har pitchet det før. Mandemanden.
En mand, der er blevet bidt af en radioaktiv mand,
og som får mandighed som superheltekraft.
- Jeg mener... - Det pirrer min mandefornemmelse.
Det er ikke endnu en historie om nørden, der prøver at score pigen,
som var hun en udfordring i et computerspil.
Det er ikke en kærlighedshistorie.
I må være gået forkert.
Hvad helvede? Hvem fanden er I?
Der har vi ham jo. Den hårde negl.
Er du bange nu?
Er det på grund af kommentaren? Nej, for fanden!
Det var bare en fjollet joke, som jeg slet ikke mente.
- Kan vi ikke glemme det? - Herregud... Det stak bare lidt af.
Vi er nogle fjolser.
Det er nok bedst, at vi bare smutter og ønsker dig en behagelig aften.
Mener du det?
Garantien er lige udløbet.
Ups, hvor er jeg klodset.
Dine flittige små hænder trænger til at lære en lektie.
Bræk ikke mine hænder! Jeg kan lide at bruge dem.
Rolig, Miles. Det er ikke derfor, at vi kom.
Hvorfor skulle jeg så tage håndbrækkerhammeren med?
Jeg har en bedre plan med dig.
Slå ham bevidstløs.
Nej, det behøver I ikke gøre.
For pokker, det plejer at slå dem ud!
Herregud...
Fuck!
Fuck, fuck, fuck!
Hvad i...?
Sjove fakta: Skud lyder betydeligt højere end på film.
Rambo ville ikke dræbe guerillaer, men lære tegnsprog.
Hvor har jeg dog savnet dig, ilt.
Velkommen til Skizm. Din modstander er Nix.
'Du har 24 timer til at dræbe hende.'
'Hvis du fejler eller forlader byen, så er du død.'
'Lykkes du, så lader vi dig leve.'
Hvem er Nix?
DET HER ER FANDEME NIX
- Nix vinder. - Endnu en sejr til Nix over Gask.
- Det bringer hende helt til tops. - Er det en overraskelse?
Nix, jeg elsker dig!
Nix!
Et narkoopgør resulterede i 26 døde.
Politiet har udpeget Nix Degraves som mistænkt.
Hun blev idømt forvaring som 13 årig.
Hun flygtede for nyligt fra en topsikret institution
og er en af de mest succesrige deltagere
i Skizms hemmelige fight club. Hun er tungt bevæbnet og livsfarlig.
Det her er godt.
Gode drab!
Seertallene er vanvittige.
Og vores aftale?
En sidste kamp, og så taler jeg med min kontakt.
Sidste kamp. Og så er jeg UDE!
Din modstander er Miles Lee Harris.
Inspektør Garret, kom hen på chefens kontor.
Er det en joke?
LOVOVERTRÆDELSER: INGEN
FJERNINSTALLATION I GANG
Forsigtig nu...
Gudskelov.
Mød Nova i parken kl. 10.00.
Pyt med det, så længe du ikke skyder dig selv i pikken.
Okay.
For fanden!
Nydelig 'spille'-bule.
Du skød mig jo!
Jeg vil ikke have noget at gøre med Skizm.
Jeg er ikke en fighter. Jeg er et nul.
Hvorfor så pistolerne, hr. Hårdkogt?
Mener du de her? Nej...
De bedøvede mig og skruede dem fast til mine hænder.
Jeg har brug for noget antiseptisk. De er helt røde og ømme.
Stakkels dig.
Kan vi finde ud af det her, så du ikke behøver at ødelægge mine ting?
Eller måske kan du undgå de sjældne ting?
Vi gør sådan her: Hold en pause.
Pust ud og slap af. Og få så skidt af.
Det værste er at skyde et utømt lig. Det er som en piñata fuld af lort.
Bagefter sætter du dig ned, og så skyder jeg knoppen af dig.
Fuck!
MILES MOD NIX
Vi er tilbage, De herrer! En ny kamp med opkomlingen Miles Harris.
Hvem er det? Ham har jeg aldrig hørt om.
Jeg kan ikke mindes sidst, jeg var ude uden at glo ned i min mobil.
Alt ser så HD-agtigt ud.
Jeg har brug for hjælp! Nogen forsøger at slå mig ihjel!
- Smid pistolerne! Smid dem! - Nej, jeg beder jer!
- Vil de skyde Miles? - Hvad fanden laver han?
Miles Harris kan vist godt takke af.
Mor sagde altid: 'Husk at skifte undertøj, ifald der sker et uheld.'
Tilføj hende til listen over dem, som jeg har svigtet.
- Tror du, at han sælger crack? - Absolut.
Centralen! Den mistænkte er bevæbnet og farlig.
Vi har noget af et show til jer i dag. Miles flygter fra panserne!
Han løber som en kælling!
Stands!
- Ellers skyder jeg! - Nej, lad være med det!
Vent!
Stands!
Åh nej...
Idiot.
Fandens også! Nej, herregud...
Er du okay?
Nej, det er du ikke.
- For helvede! - Mine hænder er bare sådan.
Du skal nok klare dig. Jeg gør dig ikke noget.
Læg hånden der.
De kommer og hjælper dig. Ja, det gør de.
Jeg må løbe nu. Farvel.
Nova!
Nej, Nova. Nej, nej, nej! Vent, Nova...
God strategi. Ked hende ihjel.
Nova!
Herregud!
- Hejsa. - Miles!
Herregud!
Undskyld, at jeg kommer for sent. Alarmen virkede ikke.
Satans!
Kør!
- Rolig, Miles. - Du bliver nødt til at køre nu!
Jeg kører ingen steder, før du slapper af.
Okay, jeg er helt rolig.
DRONE OFFLINE
Gå til 7th og Shagwell og find Miles.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her.
Men du har vist ingen bukser på.
Nåh ja, lige præcis.
Brandalarmen gik, så jeg blev låst ude af lejligheden.
- En typisk mandag. - Jeg kan godt følge dig.
Selvom det er torsdag.
- Har du en af mine inhalatorer? - Måske. Kig i min håndtaske.
Dernede.
Kan du tage den til mig? Jeg kodede hele natten og har ondt i hænderne.
Okay, du var lidt for ihærdig med 'kodningen'.
- Værsgo. - Kan du ikke gøre det?
- Okay. - Tak.
En, to...
Tak.
Er du okay?
- Du må hellere tage den. - Ja, tak skal du have.
- Godt, at se dig. - Det her var en fejltagelse.
Jeg skulle ikke have skrevet til dig.
- Jeg kører dig hjem. - Nej! Lad være med det.
Jeg kan ikke tage tilbage dertil. Kan vi ikke hænge ud hos dig?
Nej, Miles. Du skal videre.
Hvorfor finder du ikke bare en anden?
Sagen er den, at jeg faktisk har mødt en anden.
Kender jeg hende? Hvad hedder hun?
Nix, og hun forsøger at slå mig ihjel. Nogen fra Skizm opsøgte mig.
- Jeg skal kæmpe mod hende. - Skizm?
- Har du meldt dig til Skizm? - Ja. Nej!
- Er du blevet sindssyg? - Jeg har ikke meldt mig.
De tvinger mig.
Må jeg vise dig noget? Men du skal love, at forholde dig i ro.
Okay.
- Er du klar? Bliv ikke bange. - Ser jeg bange ud?
Okay, nu har jeg advaret dig.
For helvede, Miles! Ud!
- Hvad er der i vejen med dig? - Du må ikke flippe ud.
Er det politiet?
Nova!
Jeg har aldrig set noget lignende i Skizm.
- Miles hopper op i containeren. - Fyren er også helt til rotterne.
Det er jo helt utroligt.
Send jeres kommentarer og fortæl, hvad I tror, der kommer til at ske.
- Det er nok nu. - Gå til kamera 4.
Hold jer til Miles.
Det er jo en tøjindsamling. Ikke spændende live-TV.
Kan du ikke bare lade mig gøre mit arbejde? Jeg forsøger at instruere.
- Gør, som han siger. - Hvordan ånder han i den maske?
Få ham ikke til at tage den af. Du kan ikke sove bagefter.
Lad mig nu bare gøre mit, og så kan I gøre jeres.
Står og ligner bosser fra sidste level af 'Streets of Rage'.
Du kan ikke engang instruere min pik i en hat, dit talentløse røvhul!
Har du svært ved at trække vejret?
Det her er godt. Hent et kamera og film det.
Skynd dig!
- Hvordan slår man den over på video? - Nederst.
- Fuck, den gik lige ned! - Kom nu, Dane...
Gå til kamera 7.
Enten flygter han og dør.
Kæmper og dør.
Eller stikker halen mellem benene og dør.
Så længe seerne bare nyder forestillingen.
Åh, Miles...
Vi ved, at du er derinde.
TØJ OG SKO
Fuck!
Fuck det her! Fuck det hele!
Jeg ville ikke gøre det der, hvis jeg var dig.
- Hvorfor ikke? - Vinklen er helt forkert.
Du rammer ikke hjernen. Du skyder bare ansigtet af dig selv.
Nåh... Okay, tak.
Og så er du stadig deprimeret. Endnu mere på grund af dit smadrede ansigt.
Forsøg i stedet at vinkle den mod bagsiden af hovedet.
Er du med?
- Du ved alt for meget om det her. - Jeg forsøger bare at hjælpe.
Det her lyder mærkeligt, men vil du hjælpe med at klæde mig på?
Jeg har pistoler skruet fast til hænderne. Det er lidt besværligt.
Ja, du har ret. Det lyder mærkeligt.
POLITISTATION
Undskyld...
Sluk. Jeg har set rigeligt.
Din kæreste sidder vist i lort til halsen.
Det er fuldstændig ubegribeligt. Det her er slet ikke Miles.
- Du må gerne gå nu. - Var det alt?
Hvis han kontakter dig, skal du øjeblikkeligt ringe til os.
Miles har problemer, men han er en sød fyr.
- Sørg for at tage ham levende. - Vi skal gøre vores bedste.
Hack hendes mobil og overvåg hende døgnet rundt.
Helt ærligt! Tror du, at han kontakter hende?
Nix er ude efter ham. Vi skal have fat på ham først.
- Skal det være en dobbeltknude? - Det er helt fint, tak.
Det lyder som om, du sidder i saksen.
Ja, jeg tåler ikke vold. I hvert fald ikke i det virkelige liv.
Du har vel ikke noget at spise?
Lad os kigge i spisekammeret. Her er der noget.
En halv, kold pølse.
Du har vel ikke et vegetarisk alternativ?
Så du kan hverken lide vold eller kød?
Jeg vil ikke bidrage til lidelse her i verden.
Det er en fin livsfilosofi, men de fleste spiser det, der er.
En ting er ikke at bryde sig om vold, men sker der noget, må man være klar.
- Holder du med Citrus Hill? - Hvem?
Når det brænder på, så vær klar!
- Vær klar! - Ja, lige præcis.
Glem det.
Vil du ikke presse den ind i munden på mig?
Mener du det?
Jeg har lige givet dig tøj på, og nu skal jeg made dig.
- Skal jeg også tørre dig i røven? - Det kunne være rart.
- Sig ikke mere. - Okay.
Så tæt på.
Den er stadig... Ti-sekunders-reglen.
Okay.
Sådan, ja.
Find ind til din dyriske side.
Det er du nødt til. Jungleloven hersker her.
Hvilken slags kød var der i den?
Aner det ikke. Den har ligget her i otte måneder. Godt, at få den afsat.
Ved du noget om GPS-sporing? Jeg tror, at jeg bliver sporet.
Jeg er med.
Bare fordi jeg er hjemløs, så ved jeg ingenting om GPS-sporing.
Undskyld, sådan var det ikke ment.
Jeg kan være en programmør, som røg på røven efter en konkurs.
- Undskyld, er du det? - Hvad? Selvfølgelig ikke.
- Jeg har bare taget en masse crack. - Godt for dig.
Vil du ryge lidt crack?
- Sådan. - Det er fint. Jeg nøjes med pølsen.
Pas på, din idiot!
Det var fandens. Det er jo dig!
Du skulle tage at stoppe lidt op, Edward Pistolhånd.
For helvede! Hvor fanden har du været? Zander er pissesur.
- Jeg er i knibe. Jeg bliver sporet. - Af hvem?
Pyt med det. Hvordan ville du gøre, hvis du skulle forfølge nogen?
Har Laura sagt, at jeg forfølger hende? Hun lyver.
Fokuser. Hvordan ville du spore mig?
Det nemmeste er en virus på mobilen. Har du den på dig?
Ja, det har jeg. Det er bare...
- Vil du tage den i min bukselomme? - Nej, stik mig mobilen.
Jeg kan ikke. Det var...
Jeg har limet mine hænder fast i jakkelommerne.
Begge hænder? Hvordan er det muligt?
Det er ret kompliceret.
Jeg havde huller i lommerne, så jeg limede dem.
Men så glemte jeg det og faldt i søvn med hænderne i lommerne.
Og nu sidder vi her.
Nej, jeg nægter.
Hold nu op. Stik nu bare hånden derned. Kom nu!
Den sidder godt nok dybt. Der er ikke megen plads.
Den er stadig varm efter at have ligget op mod dit lår.
Scanner.
- Og? - Det er ikke som i 'Hackers', okay?
Det kan tage tid. Op til et par timer.
- Virus fundet. - Den er færdig. Avancerede sager.
- Kan du slette den? - Ja, hvis du ikke vil reaktivere den.
- Du kan styre den med en app. - Nej, slet den.
Det er måske smart nok. Gør det.
- Hej, Miles. - Zander.
Klokken er fire, og du dukker op og ligner lort.
Er du på stoffer? Hælder du ecstasy direkte i øjnene?
Jeg har været syg.
Stakkels dig. Har du det bedre nu?
Hold fri resten af dagen.
Eller også kan du bare skride ad helvede til for altid!
Okay.
Panserne leder efter dig.
Du sidder vist i saksen. Jeg har altid vidst, at du var en klovn.
- Slip mig. - Hvad vil du gøre? Slå mig, amigo?
- Er du El Loco? - Hold kæft, for fanden!
- Lad ikke som om, du taler spansk! - Undskyld, dræb mig ikke.
Du hakker på mig konstant.
Trak mig i løn for mors begravelse. Og du snakker dårligt om min kæreste.
Jeg er så træt af dig og alt dit lort!
Fuck dig og det forbandede jordegern!
Egern.
Undskyld.
Bare hold op med at være en nar.
Åh, herregud!
For fanden!
Stik mobilen i min lomme.
- Mener du det? - Ja, gør det nu bare!
Du løj for mig. Du sagde, at du havde lim på hænderne.
- Jeg skal ud herfra. Dæk mig! - Med en klipsemaskine?
Det var en fejl...
Giv nørden en stor hånd.
Han er helt klart min nye favorit.
Her ser vi fjolserne komme frem efter ikke at have gjort en skid.
Det er ved at udvikle sig til en legendarisk match.
- Miles Harris, opkomlingen. - Der er han!
Stands!
Ud af bilen, så er du sød. Tak.
Tusind tak. Undskyld.
Kom nu!
Fandens også!
- Idiot! - Undskyld.
Det her er godt.
Fandens også.
Hold op med at skyde efter mig!
Kom nu, Miles!
Smag på den, din taber!
Nej. Hvad laver du?
Herregud!
Vandt jeg?
Kom her, din lille tøsedreng!
Du tror, at du er så skide hurtig.
- Fuck! - Det var dog et ynkeligt skud.
Jeg siger det kun, fordi jeg er flov på dine vegne.
Slap af i armene og bøj let i albuerne.
- Hold kæft! - De små sigtekorn er ikke til pynt.
Hold kæft, og lad være med at hjælpe mig!
Fuck!
Tillykke! Du er retarderet på et helt nyt niveau.
- Det ord er ikke okay. - Jo, når du skyder som en.
- Stop. Jeg har ikke gjort dig noget. - Jeg bliver nødt til at dræbe dig.
- Samtlige pansere vil skyde mig. - Det er ikke min skyld!
Skizm har lovet at slå en streg over det hele, når jeg har myrdet dig.
Har de det? Er du deres minion?
Som de der små gule nogen i filmen, der går som om, de har noget i røven?
Nej, du er deres lakaj.
Jeg er ingens lakaj.
Fanden tage dig!
Fuck!
Hallo!
Undskyld mig!
Jeg har fattet det, men...
Miles?
Åh, herregud. Er du okay?
Du er i nyhederne. Hvorfor løber du rundt med våben som en galning?
De har skruet dem fast i hænderne på mig. Jeg forsøgte at fortælle det.
Hvad mener du med 'skruet fast'?
De gik løs på mine hænder med et helt smedeværksted.
- Du forsøgte at sige det i bilen. - Ja, det gjorde jeg.
Miles, politiet leder efter dig.
Meld dig selv. De kan beskytte dig.
Det går ikke. Jeg forlader byen og ville bare sige farvel. Og tak.
Tak?
Fordi du var sammen med mig og gjorde mig til et meget bedre menneske.
Sig ikke sådan noget. Du har altid været den samme.
Jeg ved ikke, hvad du er rodet ind i, men du kan ikke blive ved med...
Nova! Hallo?!
Halløjsa! Jeg beklager, men Nova kan ikke tage telefonen lige nu.
- Dig igen! Hold Nova udenfor. - Hold kæft og slås!
Få hovedet ud af røven og vis, at du har nosser.
Du har fem timer til at slå Nix ihjel.
Ellers lader vi Dane her skære din kælling i stykker, bid for bid.
Er du på Instagram? Tilføj mig, så kan du se mine opdateringer.
Fuck!
Fuck, fuck, fuck!
Jeg bliver nødt til at tænke. Kom nu, tænk.
- Alarmcentralen. Hvad er der sket? - Jeg hedder Miles Harris.
Politiet leder efter mig. Sig, at jeg ved, hvor Nix er om ti minutter.
De ved, hvad det betyder.
- Bliv på linjen, tak. - Farvel, Nix.
Hallo? Er du der endnu?
Jeg håber, at hun får en hurtig død.
Eller måske ikke.
Værsgo. Det får pikhåret til at blafre på en.
Hvem fanden er det?
Ikke nogen. Jeg var lige på vej væk.
Prøver du på at snyde os?
Hvad sagde du?
- Tag det der lort ud af munden. - Prøver du på at snyde os?
Nej, jeg kender ikke idioten. Hvor ved jeg fra, at du ikke snyder os?
Jeg har ikke noget med det her at gøre, så jeg smutter nu.
Bliv der, eller jeg skyder dig i munden!
Hvad gør vi?
Det stikker helt af her om lidt. Vi burde alle sammen smutte.
- Hold kæft, for fanden! - Ned på knæ, din lille lort!
Okay, vi skyder ham i hovedet på samme tid. På tre.
- En... - Nej, lad være!
- To... - Vent!
Seks, ni, otte...
syvogtyve, fem, elleve.
Satans også...
- Hvem fanden er psyko-kællingen? - Du har lige slået os alle ihjel.
Hør her, din nedslidte læder-bøsse.
Sut min klit. Ingen dræber min fuckboy.
- Juhu! - Undtagen mig, naturligvis.
Okay...
Fy for fanden, hvor bliver man liderlig af den lyd!
Din lille lort!
For satan da!
Ingen genoplivning. Ingen ekstra liv.
Jeg slog lige fyren ihjel.
- Gør de ikke ondt? - Hvad tror du?
Var det Skizm?
Ja, tror du, at jeg gjorde det mod mig selv.
Jeg tænker, at det er problematisk at få skruet den anden på.
Hvad gør vi så nu?
Jeg har en god ide. Hvad med at vi fjerner de her forbandede tingester?
De har min kæreste. Min eks... Det er lige meget.
Lad mig nu hjælpe jer.
Okay, tak.
- I glemte at dreje. - Vi skal ikke på hospitalet.
Hvorfor ikke?
Nix er ude efter dig, og vi er ude efter Nix.
Planen er ændret, søde.
Er jeg bare lokkemad? Det lyder ikke lovligt.
Miles, lad mig fortælle dig en historie om min kone.
Jeg er ligeglad med din kone. Fjern nu bare de her!
For 16 år siden efterforskede jeg en bande. Det lykkedes at anholde dem.
Lederen var en led psykopat med kroppen dækket af tatoveringer.
Han kaldte sig for Riktor.
Jeg burer banditter inde. Det er mit job, men ham her Riktor...
Han tog det vældig personligt.
Han bliver løsladt mod kaution og opsøger min familie.
Brænd, skatter, brænd.
Jeg fik min datter ud.
Jeg mistede min kone og søn. Og på en måde også Nix.
Er Nix din datter?
Jeg forsøgte at hjælpe hende, men det slog ikke til.
Hun er mit kød og blod. Jeg bliver nødt til at stoppe hende.
Det ser ud som om, at Miles bliver bortført af panserne.
Du ligner en fighter. Måske er du vores næste deltager?
Politiet overvåger min lejlighed, din idiot.
De må være fulgt efter jer. De har sikkert allerede omringet stedet.
Politiet? Omringet stedet?
Åh, herregud! Jeg tror, at jeg har lavet pølser i bukserne.
Det rigtige politi!
Herregud! Politiet!
Hvem fanden tror du, der ejer politiet?
Dane, sluk dronerne. Vi må holde os skjult.
Vær lidt tålmodige. Vi mistede forbindelse.
Stanton, hvor er vi?
Herregud, hvad fanden foregår der?
Er det meningen, at det blik skal forklare noget?
Folk dør rundt om mig!
Hold op med at klynke, din lille røvhul.
Hvad fanden laver du?
Hejsa. Regel nummer et:
Tal ikke, under nogen omstændigheder, med panserne.
Stanton burde give dig en makeover med pistolen,
men jeg kan se noget i dig, Miles. Jeg ser potentiale.
Derfor har jeg besluttet mig for at give dig en chance til.
- Fuck dig! Hvor er Nova? - Det er optaget i forvejen, fjols.
Velkommen til lynrunden! Vi har din kælling et sted i byen.
Du har 30 minutter til at dræbe Nix.
Ellers flår vi Nova i stykker. Et stykke ad gangen.
Læg lidt filter på. Det var måske lige i overkanten.
Nova...
Held og lykke med jagten, fjols!
Skudsikker vest.
Den hjalp ikke meget.
SPILLEHAL
Kodeordet er Telefrak. Telefrak...
Klik på Novas iPhone.
- Ved din kæreste at du stalker hende? - Eks, faktisk. Det er ikke din sag.
Okay, Warwick og 7th. Storartet, tak.
Det var pokkers!
- Hvad? - Det er dig, ikke?
Ham fra Guns Akimbo! Du er jo berømt.
Se tallene!
Over syv millioner seere. Den mest sete deltager i Skizm nogensinde.
- Kigger så mange med? - Jeg har aldrig set noget lignende.
- Må jeg tage en selfie? - Ja, selvfølgelig.
Lad hende gå!
Jeg skal nok slås mod Nix.
Nej!
Hold op med at flygte og kæmp i stedet, ellers står du næst for tur.
Nova, min eks...
Hun farvede håret som en solopgang.
Hun duftede altid af røgelse og nyåbnet tyggegummi.
For fanden, Hadley...
Listen af folk, som jeg har svigtet, bliver længere og længere.
Med et vidste jeg, hvad jeg måtte gøre.
Jeg måtte gøre en ende på det en gang for alle.
Aktiveret.
Din tracker er tændt igen.
Nydeligt sted.
Så du kunne ikke finde det klassiske tag til den store finale, fuckboy?
Hold op med at kalde mig fuckboy! Jeg ved ikke engang, hvad det betyder.
Jeg troede, at vi skulle snakke lidt først.
Hidse hinanden op.
Lidt obligatorisk ildkampsforspil.
- Eller går vi direkte til skyderiet? - Nej, jeg...
- Jeg har brug for din hjælp. - Min hjælp?
Skizm vil dræbe os begge. Sammen har vi måske en chance.
Lad os slå os sammen. Mine chancer er bedre sammen med dig.
Er du med?
Nej, det er jeg ikke.
Sådan!
Fyren fra Guns Akimbo var her. Jeg mødte ham.
- Det er så uretfærdigt. - Det er bare et spil.
- Ja, det bekommer dig godt, fjols! - Miles er ude af spillet.
Det tog længere tid end forventet.
Jeg må have mig lidt kokain!
- Miles Harris... - Jeg er ikke glad!
- Det er altså noget lort. - Sådan er Skizm.
Jeg var begyndt at holde af ham. Fuck det spil!
- Sådan er Skizm... - Få fjernet Miles lig.
Og Nixs. Nak den kælling.
Jeg ved det godt.
Han gjorde sit bedste, men du ved...
Selvom man gør sit bedste, er det ikke altid nok.
Nu kommer jeg bare med ideer, men...
Motorsav eller sømpistol? Hvad havde du valgt?
- Har du nogen planer i aften? - Jeg vil se 'The Walking Dead'.
Jeg kan ikke tåle det. Det er for voldeligt for mig.
- Dit arbejde er jo at slå folk ihjel. - Kokke ser heller ikke 'Masterchef'.
Hvis du vil slippe uskadt fra det her...
så holder du op med at pege på mig med dine pistoler!
Det var din ide, fuckboy.
Fedt! Kevlar er sejt.
Det er det overhovedet ikke. Det gør pisseondt.
Du havde bare behøvet at skyde mig én gang.
Skyd mig ikke! Jeg ved hvem, der myrdede din familie.
- Hvad sagde du? - Skizms leder. Han hedder Riktor.
Den skaldede med tatoveringerne. Det var ham.
Jeg tror, at han så dig stikke af fra fængslet
og ville have dig med i spillet, ifald du ville hævne dig.
Du er fuld af lort.
De myrdede også din far. Han ligger lige der.
Dit dumme gamle fjols...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det der...
Hvis ikke du vil skyde dig selv eller mig, så har jeg en plan.
Den er sindssyg og selvmorderisk, men kan fungere.
Du dræber Riktor, og jeg finder Nova, men vi bliver nødt til at samarbejde.
Er du med?
Jeg kan godt lide, at du ikke retter den imod mig længere.
Det kan vi arbejde med.
Du skal kun skyde mig én gang. Det er meget vigtigt.
Kun et skud lige i...
Én gang. Er du med?
Jeg føler ikke, at du hører efter. Kun én gang.
Et... skud.
Jeg tror, at mine ribben er brækkede. Sikkert indre blødninger.
Vil du sidde her og græde over det eller skyde en masse folk i hovedet?
Ja, for fanden. Det med at skyde folk. Ikke det med at græde.
Nemlig.
Det er noget lort.
Sådan.
- Gå nu derind. Kom nu. - Hvorfor skal jeg gå først?
- Åbn den forbandede dør. - Det er jeg ikke videre god til.
Jeg stoler ikke på dig. Måske skyder du mig i ryggen.
Jeg lover at skyde dig forfra.
Du har allerede skudt mig et dusin gange.
Jeg kan mærke, hvordan kuglerne rasler rundt inden i mig.
Hvad helvede?
Pyt!
Miles og Nix er i bygningen! Det er helt ad helvede til.
Hvorfor fortæller du mig det? Send dødspatruljen af sted.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- De er døde. - Døde?
Det var ikke en del af aftalen.
Send det, som overvågningskameraerne viser nu.
Det sker bare ikke.
De er tilbage.
Se her.
Utroligt.
Jeg flipper ud.
Effie og Dane, gør, hvad I skal! Skyd dem i smadder.
Nix og Miles skal dø! De skal kraftedeme dø!
Sut på den her, kælling!
Skal du absolut skyde dem i nødderne?
Herregud! Hvorfor gør du det?
Der havde jeg også skudt dig, hvis ikke målet havde været så lille.
Det går lidt over gevind. Varier dog med et skud til hovedet.
Jeg gør offentligheden en tjeneste.
Ikke igen!
- Jeg bryder mig bare ikke om det. - Det er bare lidt pikblod. Miles!
Hvad forestillede han sig?
Ja, medbring aldrig en spork til en ildkamp.
- Hvad laver du? - Finder ud af, hvor Nova er.
De forbandede kommentarfelter. Det er ligesom Youtube, bare værre.
Nej, de er nogenlunde ens.
'Jeg håber nogen nakker Nix og mooner hende i fjæset bagefter.'
Jeg skal finde hver en troll og banke dem ihjel med deres keyboards.
I er nogen forbandede dyr!
Nyder I at se folk lide og blive jaget?
Hvis I ikke kiggede med, ville de ikke eksistere, I syge svin!
Fuck dig, knægt!
Hvem fanden er han?
Jeg er enig. Godt.
Bare lyden var lidt højere.
Intenst. Har du det bedre nu? Har du fået afreageret?
- Det var satans. - Hvad?
Se. Riktor vil udvide Skizm og gøre det globalt.
Gider du lige sende det til min Gmail?
Det er sjovere at se på.
Herregud! Skide fede AA-12'ere.
Fy for fanden!
Mener du dem her?
Ja, jeg valgte de sorte,
men burde nok have valgt de camouflagefarvede.
Nej, du er sindssyg.
- Du styrer for vildt med dem der. - Tak. Du kender dine våben.
At skyde idioter i hovedet er livet.
Jeg må hellere... Du ved.
Ja, gør, hvad du skal. Godt, at hilse på dig!
Pas på det sidste trin. Man snubler let.
Der er en, der stadig går i sort.
Slip mig!
Træk mig ikke i håret!
Fuck!
Jeg bliver ensom om fredagen!
- Lig stille og dø, din kujon. - Det har jeg ikke lyst til.
- Det gjorde ikke engang ondt. - Det er hammer-tid!
En skudsikker vest redder dig ikke fra et skud i hovedet.
Ved du, hvad dit problem er?
Du burde smile mere.
Jeg skal give dig et fint, bredt og ægte smil.
Jeg har kraften!
Lad os bringe din chakra i balance.
Jeg tror, at jeg hørte din testikel flække. Kan den det?
Du kan ikke lide ild, vel?
Lad os brænde sammen, baby!
Fejl!
Skyd ikke!
Ja? Helikopter på taget. Nej, bare to pladser.
Nej, alle andre er... døde.
Hvorfor skal alting være så svært?
Man plejer at sige at lidt frisk luft kan rense tankerne.
- Kom så. - Slip mig!
Er du okay?
Hørte du ikke, at jeg sagde,
at du ikke skulle skyde?
Rocky-looket klæder dig.
Hvad?
- Hvad betyder det? - Fandens!
Nåh, okay.
Du skal lægge den på is. Vi ordner det.
Pokkers, jeg spildte alle mine kugler på Sid Pikløs derovre.
- Men hvor skjuler Riktor Nova? - Har du intet lært af computerspil?
- Ser man en fjende... - Hopper man på dem og får en mønt?
Nej, så er man på rette vej. Nu finder vi nogle skurke at pløkke.
Hvor fanden skal du hen, fjols? Skyderiet er i den retning.
Jeg vil ikke have skudt ansigtet af. Det vrimler snart med politi.
- Det er slut. - Ikke før jeg siger det, forræder.
Forræder? Du er ingenting uden mig.
Se dig lige! Du ligner en, der har tegnet en dildo på sig selv!
- Den sved. - Indse, at det er slut, Riktor.
Se ham lige! Han spræller som et såret rådyr.
Kæmp nu, Bambis mor!
Dræb dem!
- Var det den rigtige vej? - Nej, der er for mange skurke.
Fandens også! Hvad gør vi?
Kom frem, hvor end I er!
Kom nu!
- Vil du vide en ting? - Fuck dig.
Det handlede aldrig om pengene. Det handler om kunst.
Mord er kunst.
Det her... Det er en Jackson Pollock.
Overkompenserer vi?
Hvor fanden skal du hen?
Op med dig!
Rejs dig op, for fanden!
Du bliver nødt til at komme i bedre humør.
Er det slet ikke spændende, at skulle flyve i helikopter med mig?
- Ved du, hvordan jeg har overlevet? - Ved at være rablende sindssyg?
Intet røvhul skal have fornøjelsen af at slå mig ihjel.
Dræb Riktor for mig. Okay, Miles?
Vent, nej!
Nej!
Nix!
Kom her! Hvor tror du, at du skal hen?
Op med dig. Kom så.
TAGET
Fuck! Nova!
Nova!
Miles! Miles!
Miles...
Der er du jo.
Hvorfor tog det så lang tid?
Du nåede helt hertil. Jeg skaffede endda et tag til finalen.
Nix er død. Det er slut. Lad Nova gå.
Endelig! Jeg skulle have bestilt en Uber.
Vi er tilbage live, mine damer og herrer.
Det var på tide! Lad os se, hvordan det ender.
Ti millioner seere. Du har lige indskrevet Skizm i historiebøgerne.
Du er nogen nu.
Jeg tog en værdiløs lort og modellerede den til stål.
Jeg skabte dig, Miles. Du burde falde på knæ og takke mig.
Fuck dig! Du ødelagde mine hænder og gjorde mig kriminel.
- Jeg ville ikke det her! - Drop dit skinhellige pis!
Hvad lavede du på Skizms side til at begynde med?
Indrøm det. Du ville føle noget.
Du ville jage som en mand og være noget.
I går havde du det elendigt, men se dig selv nu.
Du lever!
Ja, det gør jeg. Det er mere, end jeg kan sige om dig.
Godt skudt!
Fuck.
Det var bedre. Han er nede!
- Miles... - Bare rolig.
Kom nu, Miles.
Nova!
Dø, for fanden!
- Han tog tre kugler! - Tag ham!
Du var en taber, Miles. Jeg gjorde dig til en stjerne.
Det hjælper ikke at slå mig ihjel. Der findes andre.
Skizm er globalt nu.
Vi bliver mordets Starbucks, massakrens McDonalds...
Vi bliver ondskabens Burger King!
Jeg skulle hilse fra Nix og sige: Fuck dig.
Nej, Miles...
MILES VINDER
Det hedder hypovolæmisk chok.
Min krop lukker ned efter det helt enorme blodtab.
Jeg er ked af at skuffe jer!
Jeg dræbte faktisk Riktor, men jeg fik desværre aldrig pigen.
At se ens eks slå tænderne ud på en med en pistol,
ville medføre PTSD, og ikke våde skamlæber.
Tak, fordi I kiggede med. Lad os opsummere dødstallet.
Glem ikke at like og kommentere.
En del holdt op med at se Skizm efter den aften,
men mange andre tog deres pladser.
Og Nova, hun fandt sin superhelt til sidst.
Han kæmper for en bedre verden.
Men Skizm forsvandt ikke. De spredte sig, som Riktor sagde.
Det betyder, at jeg stadig har et job at gøre.
Og jeg ved, hvor de bor.
Det er en jungle derude.
Og som en klog mand engang sagde til mig...
Oversættelse: J. Petersen